В мире существует более 7000 языков, и многие из них кардинально отличаются друг от друга. Часто при общении с иностранцами без знания их языка люди полагаются на жесты, поскольку иностранные слова воспринимаются как случайный набор звуков. Однако есть и такие слова, которые почти идентично звучат в разных языках. Одним из таких является слово «мама»: на немецком это «mama», а на английском – «mum» или «mummy». Но есть и еще одно слово, которое является истинно универсальным и понимается почти во всех странах.
Универсальное слово, которое объединяет людей из разных стран. Источник: faktodrom.com
Какое слово звучит одинаково на разных языках
Сложно представить, что существует слово, способное объединить людей на лингвистическом уровне. Тем не менее, ученые заявляют, что такое слово действительно есть – его понимают почти в каждой точке планеты. Это не просто удобное выражение, а своеобразный феномен, олицетворяющий универсальность человеческого общения. Речь идет о вопросительном слове «А» (на английском – «hah»). Обычно его произносят, если не расслышали или не поняли собеседника.
К подобным выводам пришла команда из Института психолингвистики Макса Планка. В рамках исследования они изучили 31 язык из разнообразных регионов мира, уделив особое внимание 10 языкам с различных континентов. Ученые проводили эксперименты, анализируя, как используется слово «а?» в реальных беседах.
Слово «а?» произносим, когда не слышим или не понимаем собеседника. Источник: gazeta.ru
Исследование показало, что это слово обладает рядом общих характеристик во множестве языков. Оно всегда произносится с вопросительной интонацией, подчеркивая сомнение или просьбу о повторении, хотя его звучание может варьироваться в зависимости от языка. Ученые подчеркивают, что «а?» – это больше, чем просто звук. Это важная часть динамики общений, помогающая поддерживать беседу, если она прерывается из-за недопонимания. Дополнительные детали исследования были опубликованы в 2013 году в журнале PLOS ONE. Эта работа отмечена Шнобелевской премией.
Почему слово «а?» стало универсальным?
На данный момент четкого ответа на этот вопрос нет. Ученые предположили несколько гипотез. По одной из них, слово «Huh?» – это врожденный звук, подобный крику от боли, который не требует обучения. Люди понимают такой звук вне зависимости от языка. Но позже эта гипотеза была опровергнута, так как дети не используют слово «а?» до начала изучения речи.
Слово «а?» люди произносят на разных континентах, но точная причина его универсальности пока неизвестна. Источник: news2day.ru
Основная гипотеза сегодня связывает это явление с конвергентной эволюцией языков. Так, как разные виды животных могут независимо развивать схожие черты для решения общих проблем, языки могли «развить» подобные звуки для выражения одной и той же функции.
Проблемы в коммуникации, такие как необходимость уточнения сказанного, присутствуют во всех культурах. Для этого нужен сигнал, который можно легко и быстро произнести, который четко указывает на недоразумение. «А?» как раз отвечает этим требованиям: это короткий звук с выражительной интонацией, который сигнализирует о возникшей проблеме и побуждает собеседника повторить или переформулировать свое сообщение.
Какие еще существуют универсальные слова
Слово «а?» — не единственное, что можно встретить в большинстве языков мира. Некоторые исследования показывают, что не менее универсальным является и слово «хм». Оно присутствует практически в каждом языке, от русского и английского до экзотических наречий Амазонии.
«Хм» – еще одно распространенное слово, используемое в разных языках. Источник: blog.amopportunities.org
Ученые объясняют это тем, что «хм» выполняет базовую функцию в общении — выражение понимания, участия, а также несогласия или потребности в уточнении информации. Даже в африканских или азиатских языках, где фонетика и структура слов совершенно отличаются, это слово присутствует.
Кроме того, разные языки имеют и другие общие слова для выражения таких эмоций, как удивление, радость или сомнение. Например, слово «ах» означает удивление во многих европейских и азиатских языках. «Ой» сигнализирует о боли или неожиданности, а «мм» выражает согласие или удовольствие, к примеру, от вкусной еды.
Могли ли эти слова возникнуть случайно? Как и в случае со словом «а?», четкого ответа на этот вопрос нет. Одно известно точно – все они прекрасно подходят для выражения определенных эмоций. Возможно, что некоторые из этих звуков люди начали использовать еще до формирования полноценной речи. Считается, что первыми словами были именно такие простые звуки, сопровождаемые жестами.
