Премия «Ясная Поляна» опубликовала лонг-лист в номинации «Иностранная литература», где собраны произведения в переводе с 15 языков. Над этими книгами трудились 38 переводчиков, достойно представивших свои оригиналы русскоязычной публике, отмечает издание Нож.
В списке – работы современных зарубежных авторов, включая имена Робби Арнотта, Жузе Эдуарду Агуалузу, Сельвы Альмады и Абдулразака Гурну. Переводы охватывают широкий спектр языков: от английского и немецкого до хинди, корейского и японского.
Лонг-лист формирует особый рейтинг для читателей, которые ценят мировой литературный контекст без влияния масс-маркета. Премия существует с 2015 года и за это время стала надежным ориентиром для поиска качественной иностранной прозы и поэзии.
В этом году жюри возглавляют Владимир Толстой, а в его составе – писатели Павел Басинский, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин и Владислав Отрошенко. Шорт-лист станет известен в конце мая, а финал премии традиционно пройдет в октябре.
Победителей ожидают щедрые денежные вознаграждения: автор книги получит 1,2 миллиона рублей, а переводчик – 500 тысяч рублей.
